会是和平的聚会。204个国家和地区奥委会相聚于此，跨越了民族，性别、宗教以及政治制度的界限，请大家本着奥林匹克的精神---卓越、友谊和尊重，投身于比赛。 204个国家和地区奥委会相聚于此，跨越了民族，性别、宗教以及政治制度的界限，请大家本着奥林匹克的精神---卓越、友谊和尊重，投身于比赛。
?The athletes, remember that you are role models for the youths of the world. Reject doping and cheating. Make us proud of your achievements and your conduct.
?亲爱的运动员们, 请记住你们是世界年轻人的榜样。杜绝兴奋剂和舞弊。让我们为你们的成就和品格感到骄傲。
?As we bring the Olympic dream to life, our warm thanks go to the Beijing Organizing Committee for its tireless work. Our special thanks also go to the thousands of gracious volunteers, without whom none of this would be possible.
?当我们将奥林匹克之梦注入生命，我们要对北京组委会的不懈努力表示热诚感谢。我们特别感谢千千万万的亲切的志愿者们，没有他们就没有今天的一切。
?Beijing, you are a host to the present and a gateway to the future. Thank you.
?北京，你作为现今的东道主以及通往未来的大门，谢谢你！
?I now have the honor of asking the President of the People's Republic of China to open the Games of the XXIX Olympiad of the modern era.
?现在，我很荣幸地有请中华人民共和国主席为第29届现代奥林匹克运动会开幕。
更多范文，敬请登陆范文大全网（******）！
……………………